1
00:00:01,920 --> 00:00:06,000
[tema musical sonando]
2
00:00:25,160 --> 00:00:29,040
[gruñidos]
3
00:00:30,320 --> 00:00:33,520
¡Ah, no! Parece que no puedo ponérmelos.
4
00:00:33,600 --> 00:00:36,800
Me temo que no podemos ir
a la velada de los padres.
5
00:00:36,880 --> 00:00:38,360
-[gruñidos]
-[cierre la cremallera]
6
00:00:38,440 --> 00:00:39,360
Listo para partir.
7
00:00:40,240 --> 00:00:41,400
-[suena el timbre]
-Ah.
8
00:00:42,320 --> 00:00:44,440
Hola. Estoy aquí para cuidar al bebé.
9
00:00:44,720 --> 00:00:45,640
¿Qué?
10
00:00:45,720 --> 00:00:47,840
¡Bueno, claro! ¡Soy la niñera!
11
00:00:49,200 --> 00:00:51,440
Richard, ¿dónde encontraste a ese tipo?
12
00:00:51,520 --> 00:00:53,400
En Internet...
13
00:00:53,480 --> 00:00:56,640
donde voy a encontrar
¿Una niñera en este momento?
14
00:00:57,000 --> 00:00:58,200
[se aclara la garganta]
15
00:01:04,280 --> 00:01:06,960
[suspiros] No puedo creerlo
Voy a decir esto.
16
00:01:07,800 --> 00:01:10,760
Supongo que ustedes son lo suficientemente mayores.
¿cuidar niños?
17
00:01:12,440 --> 00:01:13,320
[Ambos] ¿Nosotros?
18
00:01:13,400 --> 00:01:16,760
Sí, tú.
Pero promete que serás responsable.
19
00:01:16,840 --> 00:01:18,960
Prometo ser el niño más responsable.
20
00:01:19,040 --> 00:01:20,800
y manejaré mis responsabilidades
21
00:01:20,880 --> 00:01:22,320
de la manera más responsable.
22
00:01:22,400 --> 00:01:24,120
¡Sí, responsable!
23
00:01:24,680 --> 00:01:27,040
no tienes idea
¿Qué significa responsable?
24
00:01:27,120 --> 00:01:28,240
[ambos] No.
25
00:01:28,320 --> 00:01:30,200
Significa actuar como un adulto.
26
00:01:30,320 --> 00:01:33,440
Y, sobre todo, significa
cuidando a tu hermana pequeña.
27
00:01:33,520 --> 00:01:34,320
¿Qué?
28
00:01:34,760 --> 00:01:36,640
¿Puedo confiar en ustedes para hacer eso?
29
00:01:36,720 --> 00:01:39,680
Vamos, mamá. Nacimos reprensibles.
30
00:01:39,760 --> 00:01:41,320
-Responsable.
-Sí, eso es lo que quise decir.
31
00:01:41,400 --> 00:01:43,440
Richard, ponte los pantalones. Nos vamos.
32
00:01:43,520 --> 00:01:44,600
¡No!
33
00:01:44,680 --> 00:01:47,160
Ricardo. Pantalones... puestos.
34
00:01:47,240 --> 00:01:48,160
¡No!
35
00:01:49,120 --> 00:01:53,000
[llorando] ¡No! ¡No quiero ir a la escuela!
36
00:01:53,080 --> 00:01:55,800
¡Tenemos que irnos! Es una noche de padres
37
00:01:55,880 --> 00:01:59,080
¡Y nosotros somos los padres!
38
00:01:59,680 --> 00:02:01,680
Estoy poniendo mucha confianza en ustedes, niños.
39
00:02:01,760 --> 00:02:04,800
No te preocupes, mamá.
No te decepcionarás.
40
00:02:04,880 --> 00:02:08,639
-[el motor arranca]
-[Ricardo llorando]
41
00:02:08,720 --> 00:02:10,479
Entonces, ¿cómo te sientes, Darwin?
42
00:02:10,560 --> 00:02:12,240
Bastante responsable. ¿Y tú?
43
00:02:12,320 --> 00:02:15,200
Me siento como un hombre nuevo...
Un hombre responsable.
44
00:02:15,280 --> 00:02:16,320
[ambos riendo]
45
00:02:16,400 --> 00:02:20,040
-No puedo creer esto. Voy arriba.
-[ambos jadeando]
46
00:02:20,120 --> 00:02:20,920
-¡Escaleras!
-¡Escaleras!
47
00:02:21,080 --> 00:02:22,840
-[ambos llorando]
-[Anais gruñe]
48
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
¿Qué estás haciendo?
49
00:02:24,280 --> 00:02:27,720
Setenta y nueve por ciento de los accidentes de escaleras.
sucede en las escaleras.
50
00:02:28,160 --> 00:02:29,680
¿Qué significa eso?
51
00:02:29,760 --> 00:02:32,520
Significa que estás más seguro sentado aquí.
52
00:02:33,240 --> 00:02:34,760
DE ACUERDO.
53
00:02:35,360 --> 00:02:39,720
¡Bienvenido al espectáculo de Daisy la burra!
Volveremos enseguida después de estos mensajes.
54
00:02:39,800 --> 00:02:42,000
[hombre en la televisión]Cuando estás decidiendo
dónde ir a comer una hamburguesa--
55
00:02:42,080 --> 00:02:44,360
Ah. ¡Comerciales!
¡Corromperán su mente!
56
00:02:45,480 --> 00:02:46,800
¡Malos comerciales! ¡Malos comerciales!
57
00:02:46,880 --> 00:02:49,440
¿Estás completamente loco?
58
00:02:49,520 --> 00:02:53,440
-[ambos jadeando]
-De todos modos hay demasiada violencia en la televisión.
59
00:02:53,520 --> 00:02:57,320
Y elegiste demostrar que
¿Rompiendo el televisor frente a mí?
60
00:02:58,080 --> 00:03:00,480
Era lo más responsable.
61
00:03:00,560 --> 00:03:01,720
[ambos se ríen]
62
00:03:01,800 --> 00:03:03,800
Aunque le hayas prendido fuego.
63
00:03:03,880 --> 00:03:04,800
No está en llamas.
64
00:03:05,880 --> 00:03:07,400
Oh, está en llamas...
65
00:03:07,480 --> 00:03:09,120
[gritando] ¡Fuego!
66
00:03:10,800 --> 00:03:14,040
¡Detener! No arrojes agua sobre un electrodoméstico...
67
00:03:16,800 --> 00:03:18,120
Fuego...
68
00:03:18,200 --> 00:03:22,760
Siempre debes usar un extintor de incendios,
o si no está disponible, bicarbonato de sodio.
69
00:03:22,840 --> 00:03:26,400
Pero lo más importante,
Llame a un adulto o a los servicios de emergencia.
70
00:03:26,480 --> 00:03:29,160
Sí, por supuesto, pero el nuestro era
una manifestación responsable
71
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
de lo que no hacer
en caso de incendio eléctrico.
72
00:03:31,920 --> 00:03:34,160
¿Cómo pudo mamá ponerte a cargo?
73
00:03:36,600 --> 00:03:38,520
¿Qué te pasa?
74
00:03:38,720 --> 00:03:39,560
Recortes de papel.
75
00:03:39,640 --> 00:03:42,480
ridiculo y mira
¡Por el desastre que estás haciendo!
76
00:03:42,560 --> 00:03:44,200
Es un pequeño precio a pagar por su seguridad.
77
00:03:44,280 --> 00:03:45,960
Eres demasiado joven para entenderlo.
78
00:03:46,040 --> 00:03:49,560
Disculpe, pero ¿quién hace?
tu desayuno todos los días?
79
00:03:49,640 --> 00:03:50,520
[ambos] Tú, por supuesto.
80
00:03:50,600 --> 00:03:52,440
¿Y quién te ayuda con tu tarea?
81
00:03:52,520 --> 00:03:53,400
[ambos] usted.
82
00:03:53,480 --> 00:03:55,520
Entonces yo debería estar a cargo.
83
00:03:55,600 --> 00:03:57,120
¿Pero a quién puso mamá a cargo?
84
00:03:58,240 --> 00:03:59,440
Tu...
85
00:03:59,520 --> 00:04:01,560
Entonces ¿quién tiene que hacer lo que decimos?
86
00:04:01,640 --> 00:04:03,600
[suspira] Yo.
87
00:04:04,560 --> 00:04:06,760
[Ricardo] Siento que
Estoy en uno de esos sueños.
88
00:04:06,840 --> 00:04:09,200
Esas en las que vas desnudo a la escuela.
89
00:04:09,280 --> 00:04:11,840
Vamos, Richard.
Deja de ser tan dramático.
90
00:04:11,920 --> 00:04:15,240
Somos los padres ahora
no hay nada que ella pueda hacerte.
91
00:04:15,320 --> 00:04:18,600
¡Obtienes una F menos en paternidad! ¡Próximo!
92
00:04:19,200 --> 00:04:21,240
Oh, los Watterson.
93
00:04:23,920 --> 00:04:27,320
¿Es usted consciente de que su marido
¿No lleva pantalones?
94
00:04:28,400 --> 00:04:31,120
[Gumball]
Oh, mira esa carita de mal humor.
95
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
Sé lo que la animará.
¿Qué tal un paseo por el parque?
96
00:04:34,280 --> 00:04:36,680
Mmm. Sí, supongo que eso podría estar bien.
97
00:04:37,200 --> 00:04:39,600
[Darwin silbando]
98
00:04:39,800 --> 00:04:42,480
Vamos, es por tu propia seguridad.
99
00:04:44,080 --> 00:04:48,280
Oh. ¿No es ella encantadora?
¿Qué edad tiene entonces?
100
00:04:48,360 --> 00:04:49,440
Ahora tiene cuatro años.
101
00:04:49,520 --> 00:04:52,280
Bueno, ¿quieres una galleta? ¿Eh?
102
00:04:52,400 --> 00:04:54,280
¿Quieres probar un poco de esto?
103
00:04:54,360 --> 00:04:56,200
No puedes tenerlo
Así es, porque es mío.
104
00:04:56,280 --> 00:04:58,480
Sólo te estaba tomando el pelo
quieres un poco de--
105
00:04:58,560 --> 00:05:00,400
¡Oh, ella me mordió!
106
00:05:00,480 --> 00:05:01,720
¿Sabes lo que esto significa?
107
00:05:01,800 --> 00:05:03,280
¡Debe tener hambre!
108
00:05:04,680 --> 00:05:06,760
[Gumball] ¡Es hora de num-nums!
109
00:05:06,840 --> 00:05:11,720
Tenemos un bocadillo de caballa, una patata,
y algo de postre.
110
00:05:12,480 --> 00:05:13,680
¿Me estás tomando el pelo?
111
00:05:13,760 --> 00:05:14,640
[jadeos] ¡Por supuesto!
112
00:05:14,720 --> 00:05:17,720
Esa comida es demasiado gruesa para
Un bebé pequeño como ella podría ahogarse.
113
00:05:17,800 --> 00:05:19,080
Sé qué hacer.
114
00:05:30,080 --> 00:05:31,400
¡Buen provecho!
115
00:05:32,120 --> 00:05:34,160
Muy bien, tú pediste esto.
116
00:05:36,840 --> 00:05:38,480
Vale, hora del baño.
117
00:05:40,120 --> 00:05:41,920
Ah. Perfecto.
118
00:05:42,000 --> 00:05:43,560
¿No es peligrosa el agua?
119
00:05:43,640 --> 00:05:44,440
[jadeos]
120
00:05:46,000 --> 00:05:48,240
¿Cómo me esperas?
lavarme sin agua?
121
00:05:48,320 --> 00:05:49,920
¿No has oído hablar de la tintorería?
122
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
¡Bien, sal de aquí!
123
00:05:53,040 --> 00:05:55,320
[suspiros] Crecen muy rápido.
124
00:05:56,040 --> 00:05:58,880
-Shh.
-[Anais tarareando]
125
00:05:58,960 --> 00:06:01,080
¿Es agua lo que escucho?
126
00:06:01,160 --> 00:06:04,400
¡No! Sólo... ¿me sonrojé?
127
00:06:04,480 --> 00:06:07,160
Oh, hablando de eso,
Necesitaremos que uses esto.
128
00:06:07,280 --> 00:06:08,360
¿Qué?
129
00:06:08,440 --> 00:06:10,080
No queremos que tengas ningún accidente.
130
00:06:10,160 --> 00:06:12,120
Pensamiento muy responsable, Gumball.
131
00:06:12,800 --> 00:06:14,400
-Gracias.
-[ambos se ríen]
132
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
Ahora sé una niña grande y...
133
00:06:16,080 --> 00:06:19,040
[jadeos] No hay manera
¡Estoy usando un pañal!
134
00:06:19,360 --> 00:06:20,400
¡Vuelve aquí!
135
00:06:24,320 --> 00:06:25,520
¡Vuelve, Anaís!
136
00:06:25,600 --> 00:06:27,760
[accidente]
137
00:06:29,480 --> 00:06:31,000
¡Puedes correr pero no esconderte!
138
00:06:31,080 --> 00:06:32,440
-¡Correr! ¡Esconder!
-¡Correr! ¡Esconder!
139
00:06:32,800 --> 00:06:34,480
-¡Darse tono!
-¡Nunca!
140
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
[Gumball] ¡Abre esta puerta, jovencita!
141
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
No me hagas decirle a mamá
¡Has sido un mal bebé!
142
00:06:48,040 --> 00:06:51,440
[jadea] Ella no está allí,
¡Salió corriendo por la ventana!
143
00:06:51,520 --> 00:06:53,160
[Gumball gruñe]
144
00:06:54,000 --> 00:06:57,280
¿Qué va a pensar mamá?
¡Estamos en tantos problemas!
145
00:06:57,360 --> 00:07:00,160
¡Ustedes, matones, realmente entraron en ese!
146
00:07:02,280 --> 00:07:04,240
Anais, déjanos entrar.
147
00:07:04,320 --> 00:07:08,080
Cuídate en el techo
hasta que mamá y papá regresen.
148
00:07:09,160 --> 00:07:12,280
[ambas] ¡Anais! ¡Anais!
149
00:07:12,360 --> 00:07:17,080
Oh, mira, un libro, espero.
No me hago un corte de papel.
150
00:07:18,400 --> 00:07:19,440
¡Anais!
151
00:07:19,520 --> 00:07:21,400
Oh, no, sin pañal.
152
00:07:21,480 --> 00:07:25,640
Seguramente espero no tener
¡Un accidente en tu cama!
153
00:07:25,720 --> 00:07:27,240
[ambas] ¡Anais!
154
00:07:27,440 --> 00:07:28,480
[jadeos]
155
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
[ambas] ¡Anais!
156
00:07:29,680 --> 00:07:31,760
¿Y sabes qué voy a tener ahora?
157
00:07:31,840 --> 00:07:35,680
¡Un agradable baño relajante, con agua de verdad!
158
00:07:38,200 --> 00:07:40,200
Bueno, podría haber sido peor.
159
00:07:40,280 --> 00:07:41,720
¿Me estás tomando el pelo?
160
00:07:41,800 --> 00:07:45,520
Mira la factura,
¿Cómo se prende fuego a una piscina?
161
00:07:45,600 --> 00:07:48,160
[risas] Lo sé, bastante bien, ¿eh?
162
00:07:48,840 --> 00:07:52,520
que siempre estás ahí
para vigilarlos?
163
00:07:52,640 --> 00:07:54,640
[jadeos]
164
00:07:54,720 --> 00:07:56,400
[llantas chirriando]
165
00:07:58,680 --> 00:07:59,640
¡Haz algo!
166
00:07:59,720 --> 00:08:01,480
Sube a la cama y quédate donde estás.
167
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
Descubriremos una manera de rescatarte.
168
00:08:04,520 --> 00:08:07,720
¡No te preocupes! Romperé la puerta... ¡Aah!
169
00:08:07,800 --> 00:08:10,320
No sabrías dónde están las llaves
por casualidad, ¿lo harías?
170
00:08:12,080 --> 00:08:13,160
En algún lugar seguro.
171
00:08:13,240 --> 00:08:15,640
-Ah, ¿qué vamos a hacer?
-Mmm.
172
00:08:16,480 --> 00:08:18,600
[drenaje de agua]
173
00:08:22,840 --> 00:08:26,360
[Gumball gruñe]
174
00:08:43,520 --> 00:08:44,840
[jadeos]
175
00:08:46,040 --> 00:08:47,880
[tos]
176
00:08:51,920 --> 00:08:52,880
Oye, ¿cómo te va?
177
00:08:52,960 --> 00:08:55,680
No lo sé, ¿cómo crees que te va?
178
00:08:55,760 --> 00:08:58,840
[Darwin gruñe]
179
00:08:58,920 --> 00:09:00,720
Bien, respira hondo.
180
00:09:00,880 --> 00:09:02,440
[ambos inhalan profundamente]
181
00:09:08,800 --> 00:09:10,240
[tintineo de teclas]
182
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
[gruñidos]
183
00:09:16,720 --> 00:09:18,960
[aplausos ahogados]
184
00:09:19,440 --> 00:09:20,600
[todos gimen]
185
00:09:21,520 --> 00:09:22,320
Mmmm?
186
00:09:22,400 --> 00:09:24,760
[drenaje de agua]
187
00:09:24,840 --> 00:09:25,680
Mmm.
188
00:09:30,320 --> 00:09:32,040
[todos gruñen]
189
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
¡Vaya!
190
00:09:37,960 --> 00:09:39,640
-¡Buen trabajo a todos!
-[Anais se ríe]
191
00:09:41,640 --> 00:09:43,800
[todos gritando]
192
00:09:46,040 --> 00:09:47,760
Oye, no te preocupes, podemos usar este pañal.
193
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
como un paracaídas y flotar con seguridad hasta--
194
00:09:53,960 --> 00:09:55,440
-[coche tocando la bocina]
-[jadea]
195
00:09:55,600 --> 00:09:56,640
¡Han vuelto!
196
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
Oh, no.
197
00:10:00,240 --> 00:10:03,400
¿Ves, cariño? te lo dije
no había nada de qué preocuparse.
198
00:10:11,840 --> 00:10:13,280
[pájaro graznando]
199
00:10:13,440 --> 00:10:14,360
Hola.
200
00:10:14,480 --> 00:10:16,040
¡Gracias a Dios que estás a salvo!
201
00:10:18,400 --> 00:10:20,600
Entonces no estás enojado con nosotros
¿Por destrozar la casa?
202
00:10:20,680 --> 00:10:21,720
Oh, no.
203
00:10:21,800 --> 00:10:24,720
¡Enfadado ni siquiera empieza a disimularlo!
204
00:10:26,080 --> 00:10:28,960
¿Cómo se quema un televisor bajo el agua?
205
00:10:29,040 --> 00:10:31,720
¿Quién es responsable de esto?
206
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
Mamá, es mi--
207
00:10:34,280 --> 00:10:36,320
No, tengo esto.
208
00:10:36,400 --> 00:10:39,120
No, Gumball, fui yo.
¡Eso dejó el grifo abierto!
209
00:10:39,200 --> 00:10:43,760
Por favor, hermana, deja estar a tu hermano.
responsable por una vez en su vida.
210
00:10:45,760 --> 00:10:47,680
Gracias, Gumball.
211
00:10:49,520 --> 00:10:50,360
Mamá...
212
00:10:52,400 --> 00:10:53,200
Fue Darwin.
213
00:10:53,280 --> 00:10:55,560
¿Qué? ¡Fue ella la que inundó el lugar!
214
00:10:55,640 --> 00:10:57,640
¡Pensé que ibas a cargar con la culpa!
215
00:10:57,720 --> 00:10:59,720
De todos modos, claramente fue culpa de mamá.
216
00:10:59,800 --> 00:11:01,720
ella fue la que se fue
Gumball a cargo.
217
00:11:01,800 --> 00:11:05,160
Bueno, es culpa de papá.
¡Por no encontrar una niñera adecuada!
218
00:11:05,240 --> 00:11:06,440
Bueno,
219
00:11:06,520 --> 00:11:08,960
nada de esto hubiera pasado
si no fuera por ti!
220
00:11:10,280 --> 00:11:12,800
¿A quién culpas aquí?
221
00:11:12,880 --> 00:11:14,360
¿La Internet?
222
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
-DE ACUERDO.
-Sí, eso es suficiente.
223
00:11:24,400 --> 00:11:27,600
¡Gumball! ¡Darwin! ¡Vamos!
¡Vamos a llegar tarde a la escuela!
224
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
¡Esté ahí en un segundo!
225
00:11:29,520 --> 00:11:31,120
Bien, según mis cálculos,
226
00:11:31,200 --> 00:11:32,840
estos cubitos de hielo nos permitirán
deslizarse hacia abajo
227
00:11:32,920 --> 00:11:35,520
las escaleras casi
la velocidad de la luz. ¡Ir!
228
00:11:35,600 --> 00:11:38,680
-[Darwin] ¡Eh...!
-[ambos gruñendo]
229
00:11:38,920 --> 00:11:40,040
Impresionante.
230
00:11:40,120 --> 00:11:41,320
¡Listo!
231
00:11:41,400 --> 00:11:43,040
¡No puedes ir a la escuela así!
232
00:11:43,120 --> 00:11:44,480
¡Estás desnudo!
233
00:11:44,560 --> 00:11:45,840
Pero no puedo encontrar mi ropa.
234
00:11:46,160 --> 00:11:47,280
[roncando]
235
00:11:47,760 --> 00:11:48,680
-¡Papá!
-¡Oh!
236
00:11:49,400 --> 00:11:50,640
¡Buenos días, hijo!
237
00:11:50,720 --> 00:11:52,400
¿Por qué duermes en el jardín?
238
00:11:52,480 --> 00:11:55,040
Porque he estado despierto toda la noche
lavando la ropa.
239
00:11:55,160 --> 00:11:57,320
Tal como me pidió tu madre.
240
00:11:57,400 --> 00:11:59,800
Hagas lo que hagas, no laves la ropa.
241
00:11:59,920 --> 00:12:01,360
¡Sí, sí, capitán!
242
00:12:01,440 --> 00:12:03,840
-¡Excelente! ¿Puedo tener mi ropa?
-Por supuesto.
243
00:12:06,080 --> 00:12:07,000
¡Aquí tienes!
244
00:12:07,840 --> 00:12:08,800
Son tan pequeños.
245
00:12:08,880 --> 00:12:10,600
Y tan limpio.
246
00:12:10,720 --> 00:12:12,760
-Un poco apretado también.
-[pantalones rotos]
247
00:12:13,920 --> 00:12:17,280
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
248
00:12:17,680 --> 00:12:20,640
Ahora sabes cómo se siente tu madre.
sobre la desnudez pública.
249
00:12:20,720 --> 00:12:23,960
No te preocupes. Tengo justo lo que necesitas.
250
00:12:24,040 --> 00:12:26,280
[Richard gruñe]
251
00:12:27,920 --> 00:12:29,840
¡Vaya! ¡Aquí tienes!
252
00:12:30,440 --> 00:12:31,280
¿Qué?
253
00:12:31,680 --> 00:12:32,720
¿El vestido de novia de mamá?
254
00:12:32,800 --> 00:12:34,000
¡No puedo usar eso!
255
00:12:34,080 --> 00:12:35,920
Pero todo lo demás está en el lavado.
256
00:12:36,440 --> 00:12:38,280
¡Prefiero ir desnudo!
257
00:12:38,480 --> 00:12:39,640
Pero si lo haces,
258
00:12:39,720 --> 00:12:42,840
tu madre lo sabrá
¡Soy un padre/esposo terrible!
259
00:12:42,920 --> 00:12:44,280
¡Por favor, hijo!
260
00:12:44,360 --> 00:12:46,400
¡Haz esto por tu viejo papá!
261
00:12:48,400 --> 00:12:50,240
[quejidos]
262
00:12:51,840 --> 00:12:54,280
Vale, me pondré el vestido.
263
00:12:54,960 --> 00:12:55,880
¡Gracias hijo!
264
00:12:55,960 --> 00:12:57,320
No puedo creer esto.
265
00:12:57,720 --> 00:13:00,360
no puedo creer
¡Este armario sigue en pie!
266
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
Vaya.
267
00:13:02,800 --> 00:13:04,240
¡Aquí vamos!
268
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
[gemidos] ¡Ah!
269
00:13:10,560 --> 00:13:12,800
-¡Gumball! ¿Qué llevas puesto?
-¡Ah!
270
00:13:12,880 --> 00:13:16,640
Shh. Papá arruinó toda mi ropa.
y me hizo usar este estúpido vestido.
271
00:13:16,720 --> 00:13:19,200
No puedo permitir que nadie me reconozca.
272
00:13:20,080 --> 00:13:22,360
[golpes]
273
00:13:22,920 --> 00:13:24,200
¿Quién eres?
274
00:13:24,320 --> 00:13:25,120
[trago]
275
00:13:25,600 --> 00:13:26,480
Eh...
276
00:13:26,560 --> 00:13:27,960
Mi nombre es...
277
00:13:28,040 --> 00:13:29,760
Rápido. Piensa en un nombre. Piensa en un nombre.
278
00:13:29,840 --> 00:13:30,960
"Goma..."
279
00:13:31,680 --> 00:13:33,720
Bola... Ups. Eh...
280
00:13:33,800 --> 00:13:34,720
-Huevo...
-Buenos días.
281
00:13:35,200 --> 00:13:37,880
-...Bamboleo... ¡Calzoncillos!
-Yo.
282
00:13:39,400 --> 00:13:40,680
¿Es ese un nombre extranjero?
283
00:13:40,760 --> 00:13:41,800
¡Sí! ¡Sí!
284
00:13:41,920 --> 00:13:44,440
Soy... de... ¡Europa!
285
00:13:44,520 --> 00:13:45,880
¿En qué parte de Europa?
286
00:13:47,040 --> 00:13:47,840
Ah...
287
00:13:49,800 --> 00:13:50,600
chicle...
288
00:13:51,840 --> 00:13:53,440
Bola... ¡No! Eh...
289
00:13:53,520 --> 00:13:54,480
Peluca...
290
00:13:54,760 --> 00:13:55,840
Hacha de batalla...
291
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
¡Ninja!
292
00:13:59,560 --> 00:14:01,120
[charla confusa]
293
00:14:08,120 --> 00:14:10,000
¿Puedes creer eso, Darwin?
294
00:14:11,160 --> 00:14:12,120
¿Darwin?
295
00:14:12,200 --> 00:14:14,560
Dejó caer su botón.
296
00:14:17,680 --> 00:14:19,000
Ay, muchacho.
297
00:14:19,080 --> 00:14:20,760
-[suena la campana de la escuela]
-¡Está bien! ¡DE ACUERDO!
298
00:14:20,840 --> 00:14:24,000
Siéntate y saca
¡Tu tarea de matemáticas!
299
00:14:27,920 --> 00:14:31,480
¡Pst! Me olvidé de hacer mi tarea.
¿Puedo copiar el tuyo?
300
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
[corazón palpitante]
301
00:14:34,000 --> 00:14:35,560
-Puedes copiar el mío.
-¡No! ¡Mío!
302
00:14:35,640 --> 00:14:36,960
¿Qué tal el mío?
303
00:14:37,040 --> 00:14:38,160
Bueno, bueno, bueno.
304
00:14:38,240 --> 00:14:40,960
No estás tratando de hacer trampa,
¿eres tú, Gumb...?
305
00:14:42,400 --> 00:14:43,520
¿Quién eres?
306
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
Yo soy, eh... yo soy...
307
00:14:45,680 --> 00:14:47,160
¡Ese es el calzoncillo oscilante de huevos de Gumball Oops!
308
00:14:47,240 --> 00:14:49,040
¡De Gumball sin peluca Battleaxe Ninja!
309
00:14:49,120 --> 00:14:50,240
Eso es en Europa.
310
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
[charla confusa]
311
00:14:53,080 --> 00:14:54,000
¡Silencio!
312
00:14:54,320 --> 00:14:57,960
eso es lo mas ridiculo
¡Lo he oído alguna vez!
313
00:15:00,000 --> 00:15:00,800
[jadeos]
314
00:15:03,480 --> 00:15:05,800
Pero llevas un vestido precioso.
315
00:15:05,920 --> 00:15:07,960
Entonces debe ser verdad.
316
00:15:08,520 --> 00:15:10,200
¿Por qué no te sientas ahí?
317
00:15:10,280 --> 00:15:12,600
y lucir bonita, mientras que el resto de nosotros
318
00:15:12,680 --> 00:15:14,160
sigue con la clase.
319
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
[todos gruñen]
320
00:15:16,280 --> 00:15:17,800
¿Qué acaba de pasar?
321
00:15:18,480 --> 00:15:19,520
[suena la campana de la escuela]
322
00:15:19,600 --> 00:15:22,040
¡Vaya, vaya! ¡Estoy tan feliz!
323
00:15:22,120 --> 00:15:25,200
¡Anais! Lo más maravilloso, increíble,
324
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
¡Ha sucedido algo increíble!
325
00:15:27,040 --> 00:15:28,000
¿Qué?
326
00:15:28,080 --> 00:15:29,800
¡Estoy enamorado!
327
00:15:29,880 --> 00:15:31,200
Ella es la más hermosa,
328
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
lo más maravilloso, lo más sorprendente,
329
00:15:32,880 --> 00:15:35,240
Lo más maravilloso, lo más... [jadeos]
330
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
Aquí viene ella.
331
00:15:36,640 --> 00:15:38,960
[charla confusa]
332
00:15:39,240 --> 00:15:41,440
-¿Puedo sentarme a tu lado?
-¡Detener! Hay un charco.
333
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
No podemos dejar que pases por eso.
334
00:15:43,880 --> 00:15:44,760
Déjame ayudarte.
335
00:15:44,840 --> 00:15:46,440
No, déjame llevarte.
336
00:15:46,520 --> 00:15:47,840
Puedo construirte un puente.
337
00:15:47,920 --> 00:15:50,720
No. Déjame llevarte en mi boca.
338
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
Oh...
339
00:15:52,680 --> 00:15:54,800
Podría simplemente caminar así.
340
00:15:54,880 --> 00:15:56,480
Oh, ella es tan inteligente.
341
00:15:56,560 --> 00:15:58,840
-Tan independiente.
-Qué librepensador.
342
00:16:00,600 --> 00:16:01,880
¿A qué se debió todo eso?
343
00:16:01,960 --> 00:16:03,080
[Anais] Es el vestido.
344
00:16:03,160 --> 00:16:04,120
¿Qué?
345
00:16:04,200 --> 00:16:06,280
Creen que eres una chica hermosa.
346
00:16:06,360 --> 00:16:09,280
La gente hará cualquier cosa
para una chica hermosa.
347
00:16:09,360 --> 00:16:10,600
¡Cualquier cosa!
348
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
Tienes razón. Soy hermosa.
349
00:16:15,880 --> 00:16:18,560
Realmente eres un genio inteligente, hermana.
350
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
Ella será mía.
351
00:16:26,560 --> 00:16:28,160
Eso fue extraño. Ah, bueno.
352
00:16:28,240 --> 00:16:31,000
¡Hoy va a ser increíble!
353
00:16:33,600 --> 00:16:35,200
♪Ella es tan fresca como la noche♪
354
00:16:35,280 --> 00:16:36,880
♪Porque ella es tan brillante como el día♪
355
00:16:36,960 --> 00:16:38,360
♪Cuando ella te mira a los ojos ♪
356
00:16:38,440 --> 00:16:40,120
♪Ella te deja sin aliento♪
357
00:16:40,200 --> 00:16:41,840
♪Ella puede mover una montaña♪
358
00:16:41,920 --> 00:16:43,640
♪Enciende un fuego ♪
359
00:16:43,720 --> 00:16:46,520
♪A menor escala
Ella podría romperte el corazón♪
360
00:16:46,600 --> 00:16:48,200
♪Ella es una dama♪
361
00:16:48,280 --> 00:16:50,240
♪Una bella dama♪
362
00:16:50,320 --> 00:16:51,840
♪Parece un ángel ♪
363
00:16:51,920 --> 00:16:53,560
♪ Ella es enviada desde arriba ♪
364
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
♪Ella es una dama♪
365
00:16:55,200 --> 00:16:56,600
♪Una súper dama♪
366
00:16:56,680 --> 00:16:58,520
♪Y donde hay gatito, me enamoro ♪
367
00:16:58,600 --> 00:17:01,680
♪Me pica el gusanillo que llaman "amor"♪
368
00:17:01,760 --> 00:17:05,560
♪Esa dama puede ser mía♪
369
00:17:05,680 --> 00:17:07,560
♪La dama puede ser mía♪
370
00:17:07,640 --> 00:17:10,720
♪Sí, la dama puede ser mía♪
371
00:17:10,800 --> 00:17:12,359
-¡Gracias chicos!
-Sí, no hay problema.
372
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
En cualquier momento.
373
00:17:13,839 --> 00:17:15,760
Gumball, ¿qué está pasando?
374
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
Es tal como dijiste.
375
00:17:16,920 --> 00:17:18,319
Durante todo el día, la gente ha estado
376
00:17:18,400 --> 00:17:20,119
haciendo todo lo posible por mí.
377
00:17:20,200 --> 00:17:22,839
Hola, chica nueva.
¿Cómo estás?
378
00:17:23,359 --> 00:17:25,760
Ah. Me encanta ser hermosa.
379
00:17:25,839 --> 00:17:27,119
Deberías intentarlo.
380
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Darwin me pidió que te diera esto.
381
00:17:29,840 --> 00:17:33,720
[Gumball] "Nos vemos en el Estómago
Montaña rusa destructora a las 6:00 p.m."
382
00:17:33,800 --> 00:17:35,040
Luego puso las tres X.
383
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
¡Para mostrar cuán extremo será!
384
00:17:37,080 --> 00:17:38,400
¡Es una carta de amor!
385
00:17:38,480 --> 00:17:40,640
-Él piensa que eres una chica--
-¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
386
00:17:40,720 --> 00:17:44,120
Te darás líneas de preocupación
con todas esas molestias.
387
00:17:44,240 --> 00:17:47,720
Entonces nunca serás hermosa. Como yo.
388
00:17:48,440 --> 00:17:50,000
[gente gritando]
389
00:17:50,760 --> 00:17:51,960
¡Vaya!
390
00:17:54,320 --> 00:17:57,240
Ella vino. Ella realmente vino.
391
00:17:57,320 --> 00:17:58,320
Oye, ¿estás listo, Darwin?
392
00:17:58,400 --> 00:17:59,800
[jadeos] ¡Ella sabe mi nombre!
393
00:18:00,040 --> 00:18:02,080
¡Esto va a ser increíble!
394
00:18:02,240 --> 00:18:05,360
No puedo esperar. No puedo esperar.
No puedo esperar.
395
00:18:05,440 --> 00:18:07,160
Sé que esto es un poco repentino,
396
00:18:07,240 --> 00:18:09,040
y espero que no pienses que soy un tonto.
397
00:18:09,120 --> 00:18:11,000
¡Sí, esto es realmente genial!
398
00:18:11,080 --> 00:18:12,480
¿Pero quién soy yo para negar el destino?
399
00:18:12,560 --> 00:18:14,280
¡Lo sé, esto va a ser genial!
400
00:18:15,000 --> 00:18:18,360
No, eh... lo que realmente quiero decir es...
401
00:18:18,440 --> 00:18:19,320
¿Qué?
402
00:18:19,840 --> 00:18:21,640
Te amo.
403
00:18:21,760 --> 00:18:23,120
-[Gumball grita]
-[clics del obturador de la cámara]
404
00:18:24,000 --> 00:18:27,200
Ahora vemos el verdadero precio de la belleza.
405
00:18:27,280 --> 00:18:28,920
Él realmente piensa que soy una niña.
406
00:18:29,000 --> 00:18:30,440
y él cree que me ama.
407
00:18:30,520 --> 00:18:32,880
Sólo tendrás que decirle la verdad.
408
00:18:32,960 --> 00:18:34,480
¿No es así, hermosa?
409
00:18:34,560 --> 00:18:37,040
[Gumball] ¡No puedo hacer eso!
Estará desconsolado.
410
00:18:37,160 --> 00:18:39,320
Y además, podría decir
todos sobre el vestido,
411
00:18:39,400 --> 00:18:41,040
y perderé mis poderes.
412
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Pero tal vez si sigo así,
413
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
luego, en unos años,
414
00:18:44,280 --> 00:18:46,080
Darwin seguirá adelante
y conocer a otra chica.
415
00:18:46,480 --> 00:18:48,000
¿Y si no lo hace?
416
00:18:50,240 --> 00:18:51,080
[niños llorando]
417
00:18:51,320 --> 00:18:53,080
¡Quiero más niños!
418
00:18:58,120 --> 00:19:00,800
Mmm. ¿Quién es tu linda amiga, Anais?
419
00:19:01,160 --> 00:19:02,240
Soy yo, papá.
420
00:19:02,320 --> 00:19:03,880
Hola, soy yo papá.
421
00:19:04,320 --> 00:19:06,600
-¿Es extranjera?
-¡Puaj!
422
00:19:07,960 --> 00:19:09,480
Hola a todos.
423
00:19:09,680 --> 00:19:12,720
Um, esto es bastante difícil para mí decirlo.
424
00:19:12,840 --> 00:19:15,360
Pero lo que estoy tratando de decir es... es...
425
00:19:16,320 --> 00:19:17,480
-Me voy.
-[todos jadean]
426
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
-¡No puedes dejarnos!
-¿Pero por qué?
427
00:19:19,960 --> 00:19:24,320
Porque el rey de Europa
ha sido secuestrado?
428
00:19:24,640 --> 00:19:27,920
Y necesitan mi ayuda
porque soy tan hermosa.
429
00:19:28,680 --> 00:19:30,600
-Veo.
-Por supuesto.
430
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
[Tobias] Eso es lógico.
431
00:19:32,080 --> 00:19:33,480
Será mejor que te subas a ese autobús.
432
00:19:33,560 --> 00:19:35,320
antes de que lo arruines todo.
433
00:19:35,400 --> 00:19:37,120
-Ahora, ¿tienes el globo?
-Controlar.
434
00:19:37,200 --> 00:19:38,960
Esta es una gran idea tuya.
435
00:19:39,040 --> 00:19:42,960
Organizando una gran despedida
para la querida de Elmore High.
436
00:19:43,040 --> 00:19:45,000
Recuerda, esto no se trata de ti.
437
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
[Darwin] ¡Hola a todos!
438
00:19:46,200 --> 00:19:48,120
¡Aquí viene! ¡Rápido! ¡Sube al autobús!
439
00:19:49,200 --> 00:19:51,640
Este plan ya huele a fracaso.
440
00:19:51,720 --> 00:19:52,960
[Darwin silbando]
441
00:19:53,040 --> 00:19:54,680
Qué día tan perfecto para una nueva novia.
442
00:19:54,760 --> 00:19:56,800
Justo para tener una nueva novia,
443
00:19:56,880 --> 00:19:58,360
¿No creen, muchachos?
444
00:19:58,440 --> 00:20:00,680
[jadea] ¿Se va?
445
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
Bueno, ahí va.
446
00:20:06,840 --> 00:20:08,200
Hola Darwin.
447
00:20:08,280 --> 00:20:11,920
[jadeos] Te vuelves más hermosa
cada vez que te veo.
448
00:20:12,000 --> 00:20:13,160
¿Pero por qué te vas?
449
00:20:13,240 --> 00:20:14,560
Lo siento mi amor
450
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
pero Europa me necesita.
451
00:20:16,320 --> 00:20:17,520
¡Entonces llévame contigo!
452
00:20:17,600 --> 00:20:20,440
Un amor así de especial
sólo aparece una vez en la vida.
453
00:20:20,520 --> 00:20:21,960
Debemos nutrirlo,
454
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
cuídalo, déjalo crecer y florecer,
455
00:20:24,880 --> 00:20:27,760
Como un... un... un...
456
00:20:27,840 --> 00:20:29,800
-¿Una patata?
-¡Una patata!
457
00:20:29,880 --> 00:20:31,800
Eres un verdadero poeta, mi amor.
458
00:20:31,880 --> 00:20:33,800
Y aunque nunca veremos
el uno al otro de nuevo,
459
00:20:33,880 --> 00:20:36,320
mi corazón y todos mis demás órganos internos
460
00:20:36,400 --> 00:20:38,320
siempre te pertenecerá.
461
00:20:38,400 --> 00:20:39,320
[Rocky] ¡Todos a bordo!
462
00:20:39,400 --> 00:20:41,680
Eh, tengo que irme ahora. El autobús sale. Adiós.
463
00:20:43,200 --> 00:20:44,840
[gruñidos] ¡Ay!
464
00:20:51,600 --> 00:20:52,400
[Gumball] Oh, oh.
465
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
[jadeos] Ella es un ángel.
466
00:20:57,040 --> 00:20:58,280
¡Cuidado con el sol!
467
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
¡El sol!
468
00:21:01,200 --> 00:21:03,240
[todos] ¡Vaya a la izquierda! ¡Vaya a la izquierda!
469
00:21:06,320 --> 00:21:07,480
[todos] ¡Oh!
470
00:21:08,880 --> 00:21:11,280
¡No!
471
00:21:11,400 --> 00:21:13,800
[sollozando]
472
00:21:13,920 --> 00:21:16,680
¿Por qué? ¿Por qué?
473
00:21:17,160 --> 00:21:18,960
Gumball, ve con él.
474
00:21:22,360 --> 00:21:23,960
Lo siento mucho, Darwin.
475
00:21:24,040 --> 00:21:25,520
Ella era realmente especial.
476
00:21:27,400 --> 00:21:28,840
Pero piénselo de esta manera.
477
00:21:29,240 --> 00:21:30,360
es mejor haber amado
478
00:21:30,440 --> 00:21:32,160
y ver ese amor arder antes
479
00:21:32,240 --> 00:21:34,800
tus mismos ojos,
que nunca haber amado en absoluto.
480
00:21:35,280 --> 00:21:36,960
Entonces, ¿por qué no vamos tú y yo a casa?
481
00:21:37,040 --> 00:21:38,280
cubrirnos de cubitos de hielo,
482
00:21:38,360 --> 00:21:40,560
y salta por el más grande
¿Qué conjunto de escaleras podemos encontrar?
483
00:21:40,640 --> 00:21:41,600
¿Qué dices, amigo?
484
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
[sollozando]
485
00:21:45,040 --> 00:21:46,160
Está bien.
486
00:21:46,280 --> 00:21:47,640
¡Vaya, vaya!
487
00:21:49,640 --> 00:21:50,680
Disculpe.
488
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
Sé que esto es un poco repentino.
489
00:21:53,520 --> 00:21:55,800
Quiero decir, apenas nos conocemos.
490
00:21:55,960 --> 00:21:57,800
Pero creo que te amo.
491
00:22:00,040 --> 00:22:02,440
Tu silencio dice más que mil palabras.
492
00:22:02,520 --> 00:22:06,040
Mmm. Supongo que algunas personas simplemente no pueden ayudar.
haciendo el ridículo.
493
00:22:06,120 --> 00:22:07,960
Mirar. Ahí está Gumball.
494
00:22:08,040 --> 00:22:09,360
¡Y está desnudo!
495
00:22:09,440 --> 00:22:11,440
[todos ríen]
496
00:22:11,520 --> 00:22:13,280
[gruñe] ¡No te burles de mí!
497
00:22:13,920 --> 00:22:15,600
Solía ser hermosa.